Ryszard Bolesławski. Lance w dół. Pośród wystrzałów w Moskwie

Opis przedmiotu

Lance w dół to fascynująca powieść Ryszarda Bolesławskiego – wybitnego polskiego reżysera, którego kochał przedwojenny Hollywood – o Moskwie w dniach przewrotu bolszewickiego 1917. Oto otrzymujemy ją w znakomitym przekładzie i opracowaniu Profesora Krzysztofa Mroczkowskiego. Trudno uwierzyć, że pierwsze wydanie Lanc w języku ojczystym Bolesławskiego ukazuje się dopiero dziś, w 92 lata po amerykańskim pierwodruku.
Dlaczego dopiero teraz? Bo nikt przed Profesorem Mroczkowskim nie potrafił podjąć trudu przebrnięcia przez topografię i zakulisia wydarzeń (także w teatrze!), przez liczne zagadki personalne, historyczne oraz stylistyczne. Polską edycję Lanc Profesor Mroczkowski opatrzył w równie jak tekst przekładu błyskotliwą – nieobecną w amerykańskim oryginale – warstwę ilustracyjną, dzięki czemu możemy wędrować przez Miasto, w którym kule były szybsze od myśli, a mieleni w żarnach historii ludzie bywali okrutni i wielkoduszni, podli i heroiczni.
Świetne przypisy wyjaśniają nie tylko geografię zdarzeń, nie tylko rozszyfrowują protagonistów, ale i ukazują kunszt Krzysztofa Mroczkowskiego jako historyka i edytora.
Z punktu widzenia tekstologii bowiem jest to wzorcowa edycja źródłowa, a „Wstęp edytorski” może służyć jako busola metodologiczna dla badaczy chcących publikować źródła literackie. Są wreszcie Lance intrygującą lekturą dla wszystkich interesujących się postacią Ryszarda Bolesławskiego – aktora, pisarza, reżysera – pierwszego w historii polskiego reżysera, którego filmy zdobywały nominacje do Oscarów grubo przed II wojną światową.
dr Marek Kulesza.

Dołączamy fragment książki zwierający trzy słowa wstępne, będące kluczami do jej odczytania. Pierwszy wstęp (a w zasadzie jak to jest ujęte- “Zamiast wstępu”)  napisany przez Dyrektora Teatru im. Stanisława Witkiewicza w Zakopanem Andrzeja Dziuka, mówi o literackich walorach powieści a w zasadzie w kompozycji gotowego scenariusza filmowego. Drugi wstęp profesora Krzysztofa Mroczkowskiego przybliża nam sposób podejścia do powieści jako źródła prowadzącego do faktu historycznego . I wreszcie trzeci wstęp edytorski, również Krzysztofa Mroczkowskiego naświetla nam wyzwania edytorskie związane z tą pozycją, jej językiem, odniesieniami kulturowymi i użytymi konwencjami literackimi.

Oprawa twarda, stron 298, kilkadziesiąt starannie dobranych zdjęć, nieobecnych w oryginale.