Maurice Gamelin. Służyć

Opis przedmiotu

Służyć

Maurice Gamelin

Na okładce magazynu „Time”. Lato 1939 roku

Maurice Gamelin, Służyć, są próbą kreacji wizerunku skromnego żołnierza – patrioty, któremu okoliczności i miałkość pozbawionego charakteru otoczenia nie pozwoliły właściwie wykonać obowiązku. Latem 1939 roku wybuch kolejnej europejskiej wojny był więcej niż prawdopodobny. Zdawano sobie z tego sprawę także po drugiej stronie Atlantyku. Na okładkach amerykańskiego tygodnika „Time” coraz częściej pojawiali się główni aktorzy spodziewanych wydarzeń. 14 sierpnia znalazł się tam głównodowodzący armii francuskiej, gen. Maurice Gamelin. Nieodgadnionym wzrokiem wpatrywał się w przestrzeń, prawą ręką wskazując jakiś punkt na rozpostartej przed sobą mapie.

Od września 1939 r. trwa w Polsce dyskusja czy Francja nas zdradziła, czy nie?

Od września 1939 r. trwa w Polsce dyskusja czy Francja nas zdradziła, czy nie? W dyskusji tej zawsze występuje gen. Maurice Gamelin, któremu przypina się wszystkie możliwe łatki. Od niekompetencji, przez dwulicowość po zdradę nas jako sojusznika. Po wybuchu wojny Gamelin, formalnie akceptując podjęcie działań na rzecz polskiego sojusznika, w praktyce starał się przesunąć w czasie zarówno moment przystąpienia Francji do wojny jak i podjęcie działań zbrojnych. Gdy zaś te ostatnie zostały zapoczątkowane, ich prowadzenie zostawił w rękach podwładnych, poprzestając na wydawaniu niejednoznacznych, pełnych teoretycznych spekulacji instrukcji.

Przeświadczony, że wobec niespodziewanie szybkich postępów wojsk niemieckich w Polsce uderzenie na Francję może rozpocząć się niemal lada dzień, bardzo szybko powstrzymał nieśmiałe poczynania ofensywne. Uzyskanie politycznej akceptacji dla takiej postawy zdołał przeforsować 12 września. Jego poczynania uzyskały aprobatę brytyjskiego premiera Neville Chamberlaina na posiedzeniu Najwyższej Rady Sojuszniczej w Abbeville. Jednak, co charakterystyczne dla jego chwiejnej postawy wkrótce w kolejnej instrukcji dopuścił ponownie wznowienie działań ofensywnych. Wreszcie, tuż po rozpoczętej  17 września radzieckiej agresji na Polskę,  ostatecznie i z wyraźną ulgą się z tej koncepcji wycofać.

Maurice Gamelin, Służyć. Wspomnienia, jako szansa zapoznania się z poglądami na sztukę wojenną, wojnę z Niemcami i francuski system sojuszy

Najciekawsze jest jednak to, że większość historyków i publicystów nigdy nie czytała wspomnień głównodowodzącego armią francuską. Przez 75 lat od wydania wspomnień gen. Gamelina, nikt – z wyjątkiem Włochów – ich ani w Polsce, ani w świecie, nie przetłumaczył i nie wydał,  Wspomnienia Maurice’a Gamelina, książka niewątpliwie zasługująca na przedstawienie jej polskim czytelnikom, sprawia wydawcy jedną zasadniczą trudność. Liczba nieścisłości, zafałszowań i przemilczeń, spotęgowana niejasnym stylem autora, wymagałaby ogromnej ilości dodatkowych wyjaśnień i doprecyzowań.

W związku z tym podjęliśmy decyzję, by wydać wspomnienia Gamelina. Służyć,  w stanie niemal surowym, maksymalnie zbliżonym do oryginału, pozostawiając m.in. bez zmian specyficzną pisownię wyrazów obcych czy nie komentując wywodów etymologicznych Autora. Oprócz nielicznych fotografii zrezygnowaliśmy też z opatrzenia jej materiałem ilustracyjnym. Zostawiliśmy jedynie zamieszczoną w oryginale reprodukcję niemieckiej (sic!) mapy ogólnego przebiegu kampanii francuskiej 1940 r. W kwestii przypisów zaś, podjęliśmy decyzję, by dać je tylko tam, gdzie – naszym zdaniem – są one bezwzględnie konieczne. Pełne opracowanie bowiem, równe by było napisaniu opasłej monografii (która – mamy nadzieję – w przyszłości powstanie).

Dzięki naszej edycji wspomnień gen. Maurice Gamelina,  Służyć, Czytelnik może sam zapoznać się z jego poglądami, w szczególności na sztukę wojenną, wojnę z Niemcami, francuską politykę sojuszy. Jest to pierwszy z trzech tomów wspomnień gen. Gamelina. Jako wydawnictwo Tetragon zamierzamy wydać również czwarty tom, będący w zamyśle krytycznym komentarzem do przedstawionej przez Gamelina wersji wydarzeń. Zapraszamy do lektury!!!